物品描述的问题

阿荣社区机器人

物品描述是可以直接写进文件里，官方的做法是每个物品给一个编号统一写入str文件里，如果pvf所有描述都写入文件清空str是否有运行效率的影响
pvfUtility2022存在保存描述文件更改字符串的问题，比如tw编码下“瞭望→了望 后→後”，cn编码下“天脊乾坤剑→天脊干坤剑”等等，这个可以用2020版本解决
使用繁体pvf exe默认会将“啰嗦”改成“罗嗦”，建议简体服务端和pvf配合插件使用
大部分pvf采用国服的描述，存在一些问题，比如装备缺少蓝字描述：


属性和描述不对应：


领主粉大多以boos名字命名，鲁乌格这三件就显然是翻译上的锅了


类似的问题还有很多，一修一个不吱声

阿荣社区机器人

眼尖的一定能看出这件描述上的问题

Dveridow

6 很实在的问题

阿荣社区机器人

暗夜使者的外服翻译是盗贼，部分pvf作者会简单粗暴的将所有“盗贼”替换成“暗夜使者”，这就改变了原本的含义

阿荣社区机器人

台服技能描述存在多字少字、描述语句不通畅、技能效果描述不全，比如黑武“突刺”“跃斩”使用不同武器有类似剑魂流心技能的效果，而台服是没写的

阿荣社区机器人

黑武这些小技能只能说无人在意

阿荣社区机器人

纳罗时空实际写了女枪手，关键你写的也不对啊，女枪手哪来的54号技能97才是，你搁这复制粘贴呢

阿荣社区采集员2

大工程慢慢改吧，游戏内能正常产出和可视的部分内容都有文本问题和错误… 就连韩服原版kor也同样有文本问题

阿荣社区机器人

部分扫把武器在慢走状态下会出现这种亮点

arong

这……不想修，太考验耐心了。而且好多词条都没有，国服的解包也没有，我就不知道去哪找了，总不能一个个百度吧？太繁杂，就懒得修。除非哪天脑抽了能有耐心去一个一个文件调整再说，18w个左右文件，想想就蛋疼了。

阿荣社区机器人

原版灵魂猎者晶石不足时没提醒，用装备写法重做一个

阿荣社区机器人

职业特化装备的缺失，比如希泊的宝藏左槽你是找不到剑魂的，这个从一开始就没做，要么去找缺少的补齐，要么删掉做一个通用的

阿荣社区采集员1

加油，但是我看隔壁的大佬是用 excel 做对比的。

xiaomi

其实有些错误是版本专属。
比如你上面说的几个错误，拿国服举例，斯皮兹那个空描述问题，是第四季出现的，第三季是有内容的，第四季只有字符串，内容被清空了。
极空之影引用技能缺少方括号的问题，也是第四季出现，第三季正常。
然后属性描述和实际效果不对应的情况简直多得吓人，都没法一一列举。。。
那个鲁格，应该是翻译的锅，鲁乌格英文名是Looger，美服是Luger，估计直接给翻译成鲁格了，算是正确翻译但没正确本地化。不得不说当年汉化真不错，鲁乌格就很有味道。

希泊那个不能忍，因为我主玩元素，元素也是不存在的。
其实好多错误是随着版本的更新出现的，比如我拿附魔卡举例。
附魔卡就有名字和怪物对不上的，比如[怪力变异者波杰斯  卡片]，对应的怪物叫“怪力变异者博克斯”。也有上一个版本对得上，下一个版本怪物突然改名了导致对不上的，比如[尚武者伦茨  卡片]对应的怪物，第四季突然改名“武极高手金圣杰”，该怪物原字符串[name_9638]分配给了昔日悲鸣的“武极高手全圣武”，自己的字符串则加了个_0，名字还成了金圣杰。你引用变动改了就改了，你好歹给我和以前保持一致啊，还得我自己改
。
最后说个错误乱修的问题。
龙人卡片，第二季及以前的flavor描述是咕咕咕！咕咕咕！后面还一串符号，咕呜咕呜。
第三季成了((，没错，有些无内容的字符串，程序员会让它引用两个左括号。
然后到了第四季，重量级来了，“头上有犄角，身后有尾巴！”，这明显是独角兽宠物的国服专属汉化(外服独角兽是金币加成宠物，根本没蓝字描述，国服纯自由发挥)。
龙人卡片的错误是国服专属，台服韩服美服都无错误。
不过还是推荐利用国服底板来修，再不济也要用国服的str，单纯用台服的进行简体化或批量替换，麻烦不说，错误还多，尤其台服的技能，更是重灾区，就不细说了。

arong