[无意义的]随时随地发现新精修。

阿荣社区采集员3

最近又对毒奶粉有兴趣了，不过起手又是一堆破烂儿等着精修，根本不能安心玩游戏
。
不过这种装备名的精修其实是没啥意义的，尤其是蓝天白云，这种装备从获取到处理，根本没人会去在意它叫啥。
但是对于我这种复古玩家来说则意义重大，每一件装备都是宝贝，都要用心对待。
.
有些错误不容易被直接发现，但当你把装备按规则成套输出到Excel后，错误就一目了然了。
比如这样：


一般装备是一套白一套蓝，但前期的低等级装备则是一白二蓝的对应关系。
可以看出“羊皮”系列出现的错误，进阶款的“厚绒羊皮”直接成了“虎皮”。
所以正确的装备名应该是[厚绒]+[羊皮XX]。
这些装备的英文名是能对上的，纯是汉化错误。
.
再比如这样：


那究竟是[拖鞋]还是[凉鞋]呢？
这种我们可以同时对照其他装备名和英文名。
比如上面的一套，鞋是[狼皮拖鞋]，英文名是[Suede Slippers]
而下面这一套鞋的英文名是[Suede Sandals]
Slippers，在家里穿的宽松柔软的鞋子。(室内)便鞋，其实就是拖鞋，复数形式。
Sandals，一种在温暖天气里穿的轻便敞口鞋，顶部由皮革带组成，将鞋底固定在脚上。其实就是凉鞋，也是复数形式。
所以下面这套的正确翻译是[凉鞋]。
.
其实在不断精修的过程中，也能发现当年译者汉化时的用心。
还是拿皮甲举例，很多装备的英文类名就一个leather，也就是皮革，并不特指哪种动物的皮。
但当年译者要根据装备的等级进行区分，就出现了各种牛皮、羊皮、鹿皮这样的分类。
而且还会风味化成[背心]、[长袍]之类的，实际它们可能是同一个“上衣”单词。
并且同一个前缀还会分化译成破损的、破旧的、残破的；坚固的、坚硬的、坚韧的，种种。
当然也存在一定的缺点，比如有些特指的词，就像上面的[Suede]，指的是[绒面革]、[仿麂皮]，也被粗暴地直接汉化成[狼皮]。
.
有些装备更搞笑，因为英文名和某些装扮相同，所以装备名直接成了无款式装扮名。
这里点名[绒面扣带皮鞋]，感兴趣的可以自己去瞅瞅，嘻嘻嘻。
.
实际上错误是不胜枚举的，有新装备带(旧)的，有旧装备不带(旧)的，有成套的某一部位(特指蓝白装)缺[creation rate]导致无法获取的，太多太多了。
原教旨主义可能觉得这种错误也是一种风味，其实我也是这样，只不过在精修的过程中，存在对应关系的装备，我喜欢给它对应化修缮，毕竟已经有参照物了。
.
最后再提一嘴，擦擦套里的[神圣控魂女神]可以修缮。
传承名是这样的，拿控魂女神举例。
基础款：[控魂女神的]
进阶款：[神圣的控魂女神]
注意这个“的”，国服的str里文件名和套装名共13处是[神圣的控魂女神的]，进阶款的“控魂女神”后多了一个“的”，就会导致显示变成这样：


你看给孩子挤的，祝福特效都分页了。
再看看皮甲没多了“的”的样子：



是不是顺眼多了？炎热的夏天瞬间凉爽了！

xiaomi

arong

真好，全是细节

阿苏

你真的有完美的洁癖，不过我喜欢

阿荣社区采集员

鼠鼠又来抠细节了

admin

Dveridow

支持大佬 太细了

阿荣社区采集员3

太细了太细了

阿荣社区采集员3

好人好细

阿荣社区采集员3

太细了 赶上直播了

阿荣社区采集员2

强迫症又犯了

阿荣社区采集员1

细节

admin

细节鼠鼠

阿荣社区采集员1

楼主真细

阿荣社区采集员

修str文件是最烦的，85之前的零零碎碎，110的倒是整齐些，但是如果调整的话又是零碎，就懒得整了。