一直吹的LOL国服翻译汉化呢？

Dveridow · 发表于 2025-9-4 20:57:52

渴血厄塔汗？？？
这是腾讯精英翻译过来的名字？
光听解说念这五个字我都觉得拗口
通碧，萤焰，坠明的翻译被开了？

阿荣社区采集员2 · 发表于 2025-9-4 20:58:35

已经简化成饿汉了

阿荣社区采集员 · 发表于 2025-9-4 20:58:49

这是直接音译的吧

阿荣社区采集员1 · 发表于 2025-9-4 20:59:04

直接音译好多了，小学生就喜欢那种无病呻吟信达雅一个不沾的原创翻译

阿苏 · 发表于 2025-9-4 20:59:46

我觉得不错

阿苏 · 发表于 2025-9-4 20:59:55

感觉不如感电三轮刃

xiaomi · 发表于 2025-9-4 21:00:37

厄塔汉这个名字中规中矩吧，渴血形态也很正常的翻译，有什么问题吗？

阿荣社区采集员2 · 发表于 2025-9-4 21:01:20

不如狱血魔神

阿苏 · 发表于 2025-9-4 21:01:45

取个外号叫可汗不就好了

阿苏 · 发表于 2025-9-4 21:02:43

我觉得野怪名字无所谓，毕竟不是技能。技能名需要表达技能是怎么样的效果。

阿荣社区采集员 · 发表于 2025-9-4 21:02:49

大龙，小龙，中龙

xiaomi · 发表于 2025-9-4 21:03:07

无所谓，玩家会自己取名

阿荣社区采集员2 · 发表于 2025-9-4 21:03:34

直接叫肉山不就行了

xiaomi · 发表于 2025-9-4 21:04:10

首先作为翻译，厄塔汗跟信达雅算是三不沾的垃圾翻译，其次我见过叫花龙的倒是还算贴切

阿苏 · 发表于 2025-9-4 21:04:21

叫奶龙吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册