设为首页收藏本站

阿荣社区 › 门户 › 查看评论

这游戏翻译名字太垮拉了吧都停还以为是黄油

评论 (3)|发表评论

引用阿荣社区采集员2 2025-9-5 20:22: 污痕圣杯2077之亚瑟银手

引用 admin 2025-9-5 20:22: 你这明显是斐济杯玩多了，正常人那会觉得像黄油啊，最多觉得不吸引人

引用阿荣社区采集员3 2025-9-5 20:21: 黑圣杯：亚瑟Tainted Grail，Tainted是污染的，感染的，污秽的，只要还坚持直译，就好听不了。改变一下意思变成腐坏圣杯、腐败圣杯，就显得正常些了，要是叫黑圣杯，还能显得有点小帅。不过难听归难听，也不至于以为是黄油吧（虽然我也不知道黄油怎么起名）

返回顶部