【S14新装备】装备原名介绍及中文翻译打分/吐槽
大家好，我是看不惯各大游戏翻译的醋酸菌（欢迎从业人员打脸）。S14即将来临，最引人注目的也许就是装备系统的改版了。在神话装备成为历史的同时，许多新鲜的装备也闪亮登场。然而，联盟近年的翻译质量呈现出参差不齐的水平，这次也不例外，让我们看看这次的新装备中文翻译名称（后简称为国服翻译，毕竟如果不作改动就会上到正式服）和对应的原文，并一起来打分吧。
（注：本帖不过多讨论本期新装备之外的内容，对于每件装备，其被动效果名称的翻译也会涉及（吐槽一下，之前把饮血的特效翻译成脓血护盾的也是个人才）。另外，如果这些翻译没上国服，最后经过大改，也是好事。讲的这些内容，就当了解一下装备原名了。） 1.残疫–Malignance
malignance原意为恶意，恶性，常用领域为肿瘤医学。“恶性肿瘤”中的“恶性”就来自这个词，此外，这个单词的常见搭配就比较少了。
这件装备的两个被动效果分别是：chemical enhancement 以及toxic field，可直译为“化学增强”与“剧毒领域”，对应减少大招cd以及大招后的范围特效。
装备图标是一个装着类似“微光”液体的容器，有一些管子供液体进出，看起来应该是祖安生化改造的一种增幅器。
装备名称国服翻译为“残疫”，不属于直译原名，但看起来也是从来源和特效上理解了这件装备的内涵，这个名字也容易让人第一时间想象到相关意象。
但是，对于装备的特效名称，国服翻译是“终极力量”和“终极火焰”。前者还算可以接受，毕竟从被动效果上来说是如此的。但后者似乎有点不妥，虽然在描述中，这个特效是burn（烧），但是火焰和毒还是不太一样。
这件装备的翻译，我给7/10分，及格，有些意境但不多。
2.迸魔配枪–Caster'scompanion
原意为施法者的同伴。相信这里的caster，看过fate系列的玩家都比较熟悉。施法者的陪伴，也就是一件随身携带的能够施法的法器。一般而言，法师会使用法杖、魔棒、水晶球或者法书这样的传统法器，这也是英雄联盟中常见的法师装备原型。部分作品的法师角色会使用剑来施法（当然咱们中国法师经常用剑），英雄联盟也有巫妖这样的装备。而热兵器一般很少被法师使用，这件装备的引入，也是填补了联盟的空缺（虽然装填的肯定是法术子弹），大人，时代变了！
而装备的两个特效load和fire，也是直接译为了“装填”和“开火”，属于没什么毛病。
这件装备的名称显然不适合字面直译，在中文语境中，施法者的同伴不容易让人想到是一把法师专用的枪。这里增译出“配枪”，作为提示，而“迸魔”告诉大家这把枪能够迸射出魔力，也是合情合理。
由于读起来不是特别顺口，因此这个翻译不能说是太好，因此给到8/10分。
3.风暴狂涌–Stormsurge
为两个单词的拼合：storm风暴，surge奔涌。这里不得不提之前的天赋：风暴骑士的狂涌–Stormraider's surge。显然这件装备从名字和特效上都在致敬之前的风骑。因此翻译上直接采取了原翻译。
然而，风骑这个原本的翻译，就是一个错误。译者老眼昏花，把raider看成了rider，后者是骑士的意思，而raider是什么呢？可能有一些其他游戏玩家会接触raid这个词，也就是突袭（例如dnf里的团本也是这个词），raider实际上就是“袭击者”，“掠夺者”。我们来看看以前“风骑”的图标就能知道，哪有什么骑士，而是一个手持匕首的刺客，只能说那时的翻译就已经有毛病了。
装备的两个特效也就是Stormraider“风暴袭击者”和Squall“飑biao风（一种风暴）/尖叫”。前者在国服翻译被翻译成“风暴驭者”，又是把raider当成rider；而后者国服直接叫“风暴狂涌”，沿用装备名称，偷懒中的偷懒……
这件装备，本体名字翻译没问题，但是两个特效名称问题比较大，如果第一个翻译成“风暴骑士”我还会觉得是致敬老翻译和老天赋，但是“风暴驭者”只能说明是又一次的眼瞎和能力不足。再加上另一个特效翻译得偷懒，因此3/10分，严重不及格。
4.蜕生–Cryptbloom
原文为crypt和bloom的结合，此处crypt应该是cryptic的缩略形式，cryptic意为神秘的、隐藏的（crypt作为名词指的是地窖）。而bloom就是开花的意思。原意大概是悄然开花。
从图标来看，是一朵从什么物体（倒过来看好像是一个倒霉蛋的人头？）上开出来的花。这件装备直译的确也很难做到简练而精妙。
但是蜕生这个名字，更容易让人想到昆虫一类的蜕变行为，似乎有些不符合原本的概念。
而装备特效原名life from death，国服翻译为死中焕生，是比较正常的。
由于意象翻译有出入，但胜在简洁，且特效名称翻译准确，给到7/10分。
4.5.裂隙制造者–Riftmaker
小插曲
峡谷制造者更名为裂隙制造者。
这里我直接引用b站一位朋友的评论。
同理，峡谷先锋Rift herald实际上也是裂隙先锋，是裂隙里跑出来打头阵的。
5.感电三轮刃–Voltaic cyclosword
本次最低分之一
Voltaic原意电流的/流电的，当然这个词也被音译过，例如voltaic battery伏打电池。这里翻译成感电，感电原是dnf等其他游戏中的一种异常状态，但原文是electric shock，指被电能震慑而会受到额外伤害。不是很理解这里用感电这个词是出于什么目的，中文里，越多这样的翻译，就会让中文的语意准确性越低。
cyclosword是两个单词的复合。
先说后者，后者sword是剑等武器，但这里翻译成刃。一般而言“刃”用于blade，例如破败王者之刃blade of the ruin king，而swordmaster会被翻译成剑圣。这里不够严谨。
cyclo-实际上是一个前缀，绝对不是cyclo三轮车，cyclo这个词实际上是在带有cyclo-前缀的单词之后才产生的一种缩略用法，1964年后（韦氏词典记录）才用来称呼三轮车。这件装备现在也被称为“电三轮”，只能说国服翻译狗屎了。我们来看看cyclo-开头的单词都有啥，cyclone–气旋/龙卷风；cyclohexane–环己烷；cyclotron–回旋加速器；cyclical–循环的/周期性的（这里因为构词，o没了）。实际上这个词缀意为“圆圈、环、旋转”。
这件装备，个人意见来说，本来应该翻译成“流电回旋剑”，虽然也不是什么很上口大气的名字，但总比装备名字里来个“电三轮”好。
特效名称：galvanize和firmament，原意为“通电/镀锌”和“苍穹/苍天”。从效果来说，前者是加速盈能，后者是天空，结合图标来说，就是一把通了电的剑，能够在天空释放雷电，颇有工业力量主宰自然的气势。我在各个有国服翻译的视频中，均未看到对galvanize的翻译，而是直接用“盈能”描述了包括盈能本身介绍和这个加速充能的部分（原本应该“盈能”和“通电”是单独两行）。“苍穹”的部分则是准确的。
这件装备，除了“苍穹”的翻译正确之外，没有一点干净的部分，因此1/10分。
6.亵渎九头蛇–Profane hydra
九头蛇系装备都名为xx hydra，这里翻译不可能会出问题。而亵渎一词也是对profane的直接翻译，这个词汇的b格还是够高的。
主动效果heretical cleave，直译为“异教斩击/切割（黑色切割者 black cleaver）”，国服翻译为邪斩，也是没什么问题的。
这件装备翻译准确（毕竟九头蛇系装备的主动被动这几个单词都是可以照抄的），并且有b格。因此9/10分，少一分怕他骄傲。
7.狂妄–Hubris
Hubris原意为傲慢，狂妄自大。这里翻译非常直球，也没什么问题。装备的图标大概是一个着火的桂冠。
两个特效，原名为ego和eminence，前者意为“自我/自负”，国服翻译为“唯我”，相当的有想法且漂亮。eminence原意为卓越，显赫，在特效效果中，也是根据雕像来增加攻击力，国服译为“盛名”也是很准确的。
这件装备的翻译没什么可以挑刺的，10/10分。
8.禁忌时机–Zoomies/Opportunity
看起来是一把奇怪的弧形镰刀
初看到这个名字时，觉得很难翻译，因为它同时是悠米的e技能的名字（国服应该叫旺盛精力）。Zoomies算是一种俚语，指的是猫狗等宠物突然快速奔跑的行为（旺盛精力大概就是这种感觉）。所以这件装备叫这个名字还挺令人意外的，难道是指突然行刺的冲动，并且和这件装备的快速脱身有关？
然而外网有人解释了，zoomies只是一个占位符（也许是想到了凯隐猫咪玩的梗），真正的名字应该是opportunity，也就是时机，机会，这样一看，国服的翻译也是对应的了。为了让它听起来像件刺客装备，增译了“禁忌”一词，不算过分。
特效部分，国服翻译为“谋杀”和“谋杀之速”，觉得一般，但原名就是murder和murderspeed，我并没有查到后者有什么梗之类的，所以说拳头给出的名字就挺普通。
综合以上，这个翻译还是挺不错的，8/10分。
9.界弓–Terminus
Terminus本意包含了：终点、界碑等含义，这里到底是指前者，还是后者，还是都有，很难说。
而从图标上可以看出这是一把神圣的弓。
而特效来看，第一个特效原名shadow，也就是暗影，国服翻译成“晦影”，避免了暗影这种常见词，算是不错。
第二个特效名为juxtaposition，超级生僻的词汇。摘自gpt：
"Juxtaposition" 是一个常用的英语词汇，它指的是将两个或多个不同的事物或概念并列或放置在一起，以便进行对比或产生对比效果。这种并列或放置可以是在语言、艺术、设计或其他领域中实现的。通过将不同的事物或概念放置在一起，人们
可以更好地理解它们之间的差异、相似之处或相互关系。这种对比可以用于强调对立、产生冲突或创造新的意义。在语言中，juxtaposition 可以指词语、短语或句子的并列或相邻使用，以便突出它们之间的对比。在艺术和设计中，juxtaposition 可以指不同元素、形状、颜色或材质的放置，以创造出独特的视觉效果。总之，juxtaposition 强调了并列或放置不同事物或概念的行为，以产生对比、强调或创造新的意义。
juxtaposition国服翻译为“交相”，大概取自“交相辉映”，也是下了点工夫的，毕竟这个词直译过来“并列”听起来没有b格且不明所以。效果上，也是叠加双抗和获取双穿二者的混合。
从这件装备的概念来说，这把弓不是带来终结，而是代表两种不同效果的并行，这把弓则是两种效果交融的分界，因此Terminus理解为“界碑”是合适的。但是否设计这件装备的时候有考虑过“终结”这层意思，还不能完全否认。如果有，那么“终界”这种名字对于这件高b格装备也许更合适。毕竟“界弓”听起来不帅。
因此，“界弓”以及其下的两个特效名称翻译，给到8/10分。
10.焚天–Sundered sky
这是件很有意思的装备，因为不论从名字还是效果上，都是对神分的替代和致敬。这里先吐槽下神分的翻译，原名Divine sunderer，前者翻译成神圣，后者翻译成分离者。Sunder作为动词时，意思是分开、分离、分裂，并且是一个使用很少的词，说出来就是一股文绉绉的味道。一般在文学作品中会出现这个词汇，例句：
"The earthquake sundered the land,creating a deep chasm."
（"地震使大地分裂，形成了一个深深的裂缝。"）
但是中文里“分离”起不到这种效果，神圣分离者，听起来一直是那么的不明所以。如果当时叫“神裂者”这种名字，显然是更恰当的（个人意见）。
Sundered sky，实际上也就是被分裂的天空，我觉得叫“裂空”可能比“焚天”更能体现这件装备对“神分”的致敬，虽然焚天本身也不难听（简洁酷炫），但听起来不像是一把重骑枪，而是什么火系招式。
被动效果“光盾打击”对应原文lightshield strike，毫无问题。同时，也体现了这可能是剧情中光盾家族的武器。
因此这件装备得到7/10分。
11.海克斯注力刚壁–Experimentalhexplate
原名直译为实验性海克斯板甲，从图标也能看到头盔以及胸甲肩甲的一部分。作为第一件来自皮尔特沃夫的科技型护具，属性却是战士装备，倒也合理，大概是批量生产的武装部队标配吧。
“实验性”这个词如果再加到海克斯系装备，会显得很长，国服因此就丢了。
实际上国服的“注力”也在帮助玩家理解这一点，通过了科技装甲，提升穿戴者的力量，也就提供了伤害类属性（加攻击力和攻速）。
Plate在英雄联盟中一般指代镀层（turretplate），以及板甲（亡板以及被移除的石像鬼石板甲），为了避免同类词出现，这里用了“刚壁”这种奇怪的词语。个人觉得可以用“装甲”这样的词汇，毕竟“海克斯注力刚壁”这种拗口的名字第一眼看着都不知道从哪断开。
另外，我在网上没有看到对于两个被动技能的翻译，原文为hexcharge与overdrive，翻译应该是“海克斯充能”和“超速（传动）”，对应减大招cd以及开大后加攻速移速。这也能看出这批国服翻译是挺赶的。
打分为及格，有脑子但不多，6/10分。
12.黎明核心–Dawncore
看图标大概是巨神峰的装备，之前皎月教派的薄暮法袍删掉了，这个装备作为补充。
Dawncore这个名字翻译基本上不会出现问题，dawn黎明+core核心就完事了。但是它的两个特效，我看见的国服翻译写的只是“黎明核心”和“召唤师技能极速”，应该纯是半成品。原文是first light和radiance，可译为“原初之光”和“辉耀”，毕竟辉耀美德（radiant virtue）删了。
半成品没什么好说的，后续应该也不太会翻错，6/10分。
13.璀璨回响–Hollow radiance
不知道怎么翻译出来的
原文hollow是“空洞的/虚伪的”，和“回响”最接近的意思是“声音沉闷回荡的”，这里又一次有radiance这个单词，这个单词的确本意是“光辉”，同时也有“辐射率”这样的意思。但是国服翻译这里，胡乱颠倒词性，原本是用“空洞/虚伪”来形容所谓的“光辉”，而不是说这个“回响”是闪亮的。实际上，这个装备从图标也能看出来自虚空，指涉的是一种虚无的光明，一种空洞的照耀。作为瓦罗兰大陆的反派，虚空的势力也许有一时的强势，虚伪的光亮照射，就如同这件装备的名字一般。建议翻译成“虚照”。
两个被动技能immolate和desolate，前者和日炎一样，翻译成“献祭”没问题，后者原意为“荒凉的/凄凉的”，效果上是被击杀的单位会炸一下（劝活人离开）。但翻译成“月华灼烧”就是纯纯的没脑子了，英雄联盟里和月有关的都在巨神峰，一个虚空装备，扯上月属实是牛头不对马嘴。
这件装备除了抄了日炎被动的翻译之外没有一点是对的，因此0/10分。
页:
[1]